-
1 soupape
fклапан; затвор; золотник; вентиль; запорный орган вентиля □ décharger la soupape разгружать клапанsoupape d'admission commandée — (механически) управляемый впускной клапанsoupape d'admission partielle — впускной клапан малого сечения [с малым проходом]soupape de by-pass — обходной клапан; перепускной клапанsoupape en champignon — конический клапан; грибовидный клапанsoupape à cloche — чашечный [колоколообразный] клапанsoupape à couronne — чашечный [колоколообразный] клапанsoupape cylindrique — цилиндрический [круглый] золотник; поршневой клапанsoupape de décharge — разгрузочный клапан; выпускной клапанsoupape d'échappement — выпускной клапан; спускной клапанsoupape d'étranglement — дроссельный клапан, дроссельsoupape à gorge — дроссельный клапан, дроссельsoupape à grande levée — (предохранительный) полноподъёмный клапанsoupape d'injection — впрыскивающий [инжекторный] клапанsoupape à papillon — крыльчатый клапан; дроссельная заслонкаsoupape de passage — проходной клапан; перепускной клапанsoupape de purge — 1. продувочный клапан; промывочный клапан 2. спускной клапанsoupape de réglage — регулирующий [регулировочный] клапанsoupape régulatrice — см. soupape de réglagesoupape de retenue — отсечный клапан; возвратный клапанsoupape de soulagement — разгрузочный клапан; выпускной клапанsoupape de sûreté Amplimax — (пружинный) предохранительный клапан «Амплимакс», (пружинный) предохранительный клапан Амплимаксsoupape de vidange — спускной клапан; выпускной клапан -
2 clapet
mклапан; вентильclapet d'arrêt — предохранительный клапан; аварийный клапанclapet d'étranglement — дроссельный клапан, дроссель; дроссельная заслонкаclapet de fond — донный клапан, храпокclapet de fuite — сливной [переливной] клапанclapet de pied-crépine — донный клапан, храпокclapet de refoulement — напорный [нагнетательный] клапанclapet de retenue — см. clapet d'arrêtclapet de trop-plein — сливной [переливной] клапан -
3 soupape de fond
сущ.1) мор. кингстон, забортный клапан2) тех. приёмный клапан (насоса)3) маш. донный клапан (насоса) -
4 pommelle
сущ.1) общ. решётка, предохраняющая трубу от засорения, сетка, предохраняющая трубу от засорения2) тех. храпок (насоса), деревянный клин (при ломке камня)3) маш. донный клапан насоса, храпок насоса -
5 pommelle
fхрапок насоса, донный клапан насоса -
6 panier de pompe
-
7 soupape de fond
-
8 clapet de pompe
сущ.маш. клапан насоса -
9 soupape de pompe
сущ.маш. клапан насоса -
10 pommelle
fхрапок [донный клапан] насоса -
11 clapet de pompe à boues
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > clapet de pompe à boues
-
12 valve de pompe à boue
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > valve de pompe à boue
-
13 piston
mпоршеньpiston baladeur — плунжер, скалка, нырялоpiston à couronne échangeable — (дисковый) поршень со сменным [съёмным] дискомpiston creux — пустотелый [полый] поршеньpiston en deux parties — разъёмный [составной] поршеньpiston divisé — разъёмный [составной] поршеньpiston fermé — непроходной [бесклапанный] поршеньpiston flottant — плунжер, скалка, нырялоpiston à garniture — поршень с уплотнением [с набивкой]piston à jupe — поршень с юбкой, тронковый поршеньpiston moteur — рабочий [приводной] поршеньpiston obturateur — поршневой затвор, поршневой клапанpiston ouvert — проходной поршень, поршень с клапанамиpiston ovalisé — овализованный поршень, поршень с овальным износомpiston plein — плунжер, скалка, нырялоpiston plongeur — плунжер, скалка, нырялоpiston en plusieurs pièces — разъёмный [составной] поршеньpiston pneumatique — поршень воздушного насоса; поршень компрессораpiston rodé — притёртый [пришлифованный] поршеньpiston à soupape — проходной поршень, поршень с клапаномpiston suédois — шведский поршень, пустотелый поршень облегчённого типаpiston télescopique — раздвижной [телескопический] поршень, поршень с раздвижным штокомpiston sans tige — плунжер; тронковый поршеньpiston tubulaire — трубчатый [пустотелый, полый] поршень -
14 crépine d'aspiration
сущ.1) тех. всасывающая сетка, забирный клапан, сетка на всасывающей трубе, храпок насоса2) стр. заборный клапан, приёмная сетка на всасывающей трубе, приёмный клапан3) метал. всасывающий фильтрФранцузско-русский универсальный словарь > crépine d'aspiration
-
15 valve de démarrage
1. прил.1) тех. пусковой вентиль (насоса)2) маш. пусковой клапан2. сущ.тех. пусковая задвижка, пусковая задвижка (насоса)Французско-русский универсальный словарь > valve de démarrage
-
16 soupape à cloche
желоночный клапан; клапан глубинного насосаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > soupape à cloche
-
17 clapet à pied
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > clapet à pied
-
18 clapet de refoulement d'une pompe de fond
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > clapet de refoulement d'une pompe de fond
-
19 clapet supérieur
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > clapet supérieur
-
20 poussoir
сущ.1) авиа. нажимная кнопка2) тех. кнопочный выключатель, открывающий клапан, толкатель клапана, штифт, качающийся рычаг для передачи движения, колбасный шприц, пружина клапана, стержень клапана, собачка (храпового механизма)3) горн. податчик (для бурильного молотка)4) метал. толкатель, кнопка управления, ручка насоса, толкач5) текст. нажимная доска6) выч. кнопка (с блокировкой), клавиша (см. тж. touche)7) маш. выталкиватель (штампа)8) час. подавка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нагнетательный клапан (насоса) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dischange valve … Справочник технического переводчика
напорный или нагнетательный клапан насоса — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN discharge valve … Справочник технического переводчика
КЛАПАН ОБРАТНЫЙ — прибор, устанавливаемый в помещении насосной станции на нагнетательном трубопроводе с целью предохранения насоса от возникающих в трубопроводе гидравл. ударов. К. о. состоит из корпуса 2 и откидного клапана 1 внутри его. При работе насоса клапан… … Технический железнодорожный словарь
клапан поршня насоса — поршневой клапан — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы поршневой клапан EN bucket valve … Справочник технического переводчика
КЛАПАН — (нем. Klappe). 1) небольшая пластинка, закрывающая отверстия духовых инструментов, трубок и пр. 2) лоскут материи, которым прикрывается карман. 3) всякая заслонка, задвижка, делаемая в виде дверец или отворяющейся крышки. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
клапан бурового насоса — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flush pump valvemud pump valvemud pump valve … Справочник технического переводчика
клапан бурового насоса с двумя направляющими — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dual guided slush service valve … Справочник технического переводчика
клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN containment vacuum pump valve … Справочник технического переводчика
клапан гидравлической части насоса — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fluid valve … Справочник технического переводчика
клапан глубинного насоса — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN working barrel valveworking barrel valve … Справочник технического переводчика
клапан нагнетательного насоса — распределительный вентиль — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы распределительный вентиль EN displacement pump valvedisplacement pump valve … Справочник технического переводчика
